Mix Matinal

‘Faça a esperança e a história rimarem’: por que Joe Biden adora citar uma passagem do poeta irlandês Seamus Heaney

Correção: Esta peça originalmente falhou em citar corretamente o autor de Oak O pesquisa Séaghdha in thejournal.ie sobre referências políticas e da cultura pop a The Cure at Troy de Seamus Heaney.

Para encerrar seu discurso aceitando a indicação democrata para presidente na quinta-feira, Joe Biden voltou-se para uma passagem que conhece bem.



Eleição de 2021: Cobertura e análise completasArrowRight

O poeta irlandês Seamus Heaney escreveu uma vez: 'A história diz / Não espere deste lado da sepultura / Mas então, uma vez na vida / O tão esperado maremoto / Da justiça pode aumentar / E a esperança e a história rimam. '



Em seguida, o ex-vice-presidente acrescentou: Este é o nosso momento de fazer rima a esperança e a história.

Se o discurso bem recebido de Biden na Convenção Nacional Democrata foi o maior de suas cinco décadas na política, então era apropriado que ele trouxesse um poeta favorito - e poema favorito - com ele.



Ao longo da carreira de Biden, passando de vereador em Delaware ao mais alto escalão do Partido Democrata, ele ganhou uma merecida reputação por apimentar discursos com versos de Heaney e do poeta irlandês William Butler Yeats.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Quando adolescente, Biden recitava os versos de Yeats em seu quarto enquanto trabalhava em sua gagueira. Quando ele chegou ao Senado, parecia que a tendência para os versos da terra natal de seus ancestrais tinha sido difícil de largar.

Meus colegas sempre me enganam sobre citar poetas irlandeses o tempo todo. Eles acham que eu faço isso porque sou irlandês, ele uma vez disse aos oficiais em Pequim. Eu faço isso porque eles são os melhores poetas.



De todas as suas recitações poéticas, no entanto, a linha de Heaney sobre esperança e rima histórica teve particular relevância para ele e muitos outros políticos ao longo dos anos.

Heaney adaptou The Cure at Troy da peça de Sófocles Filoctetes, que diz respeito aos dias finais da Guerra de Tróia. De acordo com a tradução dos versos de Heaney de 1991, no entanto, ele fala diretamente aos conflitos da Irlanda do Norte - os confrontos de décadas, politicamente e etnicamente abastecidos, sobre o futuro do local de nascimento do vencedor do Prêmio Nobel.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Heaney, que é amplamente considerado um dos poetas mais influentes de sua vida, estava bem ciente da influência global que ele poderia ter sobre os líderes mundiais. E não demorou muito para seus versos chegarem à arena política.



Como originalmente anotado em thejournal.ie por Darach Ó Séaghdha, o autor de dois livros sobre a língua irlandesa, A presidente irlandesa, Mary Robinson, citou a passagem sobre esperança e história em seu discurso de posse algumas semanas depois que The Cure at Troy estreou na cidade de Derry. Quando Bill Clinton visitou durante o processo de paz da Irlanda do Norte cinco anos depois, ele usei isso , também.

Em 2000, observou Ó Séaghdha, a linha havia se tornado famosa o suficiente na cultura pop que a banda irlandesa de rock U2 aludido a em uma música.



A história continua abaixo do anúncio

Stephanie Burt, uma crítica literária e professora de inglês na Universidade de Harvard, disse ao The Washington Post que as conexões multifacetadas da peça com o passado explicam por que seus versos foram citados com tanta frequência por líderes políticos.

Propaganda

Eles estabelecem que nosso lugar na história não é apenas em uma vida ou uma geração ou um ano ou um século, disse ela. Eles estabelecem que nós e Heaney fazemos parte de uma história ocidental que remonta a milhares de anos e inclui muitos tipos de histórias.

Quando um líder famoso cita esse tipo de versículo, ela acrescentou, outras figuras e redatores de discursos podem tomá-lo emprestado para escrever novos endereços.

Mas ninguém parece ter recitado a linha com tanta freqüência quanto Biden.

A história continua abaixo do anúncio

O ex-senador citou durante sua campanha primária de 2008 , e em 2013 Serviço funenário para Sean Collier, um policial morto após o bombardeio da Maratona de Boston. Biden fez isso novamente mais tarde naquele ano, enquanto endereçamento Relações EUA-Coreia em Seul, e durante uma visita em 2014 para Chipre .

Quando Biden disse a sua filha Ashley que ele se juntaria à passagem de Barack Obama para a Casa Branca, ela mencionou a inclinação de seu pai por esses versos.

Propaganda

Você sabe como você está sempre citando Seamus Heaney sobre esperança e história que rima? ele se lembrou dela dizendo durante um almoço em 2008. Esta é a esperança e a história.

Burt é rápido em notar que a passagem carrega um tom cuidadoso que pode se prestar ao discurso em tempos de divisão. Enquanto Heaney alcançou a fama na década de 1970, escrevendo poesia cheia de angústia e pessimismo sobre os Troubles na Irlanda do Norte, ela disse, ele ganhou uma visão muito mais otimista na época em que escreveu The Cure at Troy.

A história continua abaixo do anúncio

As coisas nem sempre melhoram imediatamente, disse ela. O progresso nem sempre é pré-ordenado ou linear, mas às vezes as coisas melhoram, e tempos de conflito e tristeza podem encontrar lugares de descanso que não são catastróficos.

No início deste ano, quando os resultados das eleições na Superterça pareciam colocar Biden à beira da indicação democrata, ele novamente se voltou para a tão esperada onda de justiça de Heaney.

Propaganda

Eu realmente acredito que está em nosso poder, pela primeira vez em muito tempo por causa do que aconteceu nos últimos três anos, fazer a esperança e a história rimarem, disse ele no discurso de março na Filadélfia. Isso é o que vamos fazer.

Portanto, assim que ele mencionou Seamus Heaney novamente em seu discurso de aceitação na quinta-feira, Burt sabia que o candidato começaria a falar sobre esperança e história mais uma vez. Se a escolha da passagem era previsível, disse ela, era semelhante à forma como ela compara Biden a outros candidatos presidenciais.

É uma escolha segura, disse ela, mas também uma boa escolha.

citações de homenageando um ente querido

Matt Viser contribuiu para este relatório.